-
1 симулировать
несов. и сов. (вн.)simulate (d.), feign (d.), sham (d.)симулировать болезнь — feign sickness; malinger
симулировать равнодушие — feign / sham indifference
-
2 симулировать
несов. и сов. (вн.)simulate (d), feign [feɪn] (d), sham (d)симули́ровать негодова́ние — simulate indignation
симули́ровать безу́мие — feign madness
симули́ровать боле́знь — feign sickness; malinger
симули́ровать равноду́шие — feign / sham indifference
-
3 представляться
несов. - представля́ться, сов. - предста́виться1) (возникать - о случае, возможности) occur, present itself, offer, ariseслу́чай ско́ро предста́вился — an opportunity soon presented itself
е́сли предста́вится (удо́бный) слу́чай — should an opportunity arise / offer
2) (дт.; открываться взгляду) rise (before smb's eyes)на́шим глаза́м предста́вилась печа́льная карти́на — a picture of desolation rose before our eyes
3) безл. (дт.; казаться) seem (to); переводится тж. с помощью гл. imagineему́ предста́вилось, что — it seemed to him that, he imagined that
во сне ей предста́вилось, что — she dreamed that; she had a sleeping vision that
4) (тв.; притворяться) feign [feɪn]представля́ться больны́м — feign sickness
5) (дт.; называть себя при знакомстве) introduce oneself (to) -
4 представляться
представиться1. ( возникать) occur, present itself; (о случае тж.) offer, arise*если представится (удобный) случай — should an opportunity arise, if opportunity offers
ему представилось, что — it seemed to him that, he imagined that
3. (дт.; знакомиться) introduce oneself (to)4. страд. к представлять -
5 представиться больным
Русско-английский словарь по общей лексике > представиться больным
-
6 болезнь
сущ.disease; illness; sicknessосвобождать от обязанностей присяжного по болезни — to dismiss (excuse) from jury duty (service) for health (medical) reasons
симулировать болезнь — to feign (malinger, sham) illness (sickness)
история болезни — case history; patient's medical record
пособие по болезни — sickness benefit; sick pay
- инфекционная болезньпредупреждение распространения инфекционных болезней — prevention of spreading of contagious (infectious) diseases
- старческая болезнь
- тяжёлая болезнь
- умственная болезнь
- хроническая болезнь -
7 симулировать болезнь
1) General subject: malinger, sham Abraham2) Medicine: sham illness3) Military: ride the sick book4) Aviation medicine: affect illness5) Makarov: feign a sickness, sham Abram, simulate an illness, simulate illnessУниверсальный русско-английский словарь > симулировать болезнь
-
8 симулировать болезнь
Юридический русско-английский словарь > симулировать болезнь
-
9 симулировать болезнь
to feign (malinger, sham) illness (sickness)Русско-английский юридический словарь > симулировать болезнь
См. также в других словарях:
feign sickness — pretend to be ill, act sick … English contemporary dictionary
feign — feigner, n. feigningly, adv. /fayn/, v.t. 1. to represent fictitiously; put on an appearance of: to feign sickness. 2. to invent fictitiously or deceptively, as a story or an excuse. 3. to imitate deceptively: to feign another s voice. v.i. 4. to … Universalium
feign — [[t]feɪn[/t]] v. t. 1) to represent fictitiously; put on an appearance of: to feign sickness[/ex] 2) to invent fictitiously or deceptively, as a story or an excuse 3) to imitate deceptively: to feign another s voice[/ex] 4) to make believe;… … From formal English to slang
feign — /feɪn / (say fayn) verb (t) 1. to invent fictitiously or deceptively, as a story or an excuse. 2. to represent fictitiously; put on an appearance of: to feign sickness. 3. to imitate deceptively; simulate: *With that, Paul leapt into bed, put his …
Feign — Feign, v. t. [imp. & p. p. {Feigned}; p. pr. & vb. n. {Feigning}.] [OE. feinen, F. feindre (p. pr. feignant), fr. L. fingere; akin to L. figura figure,and E. dough. See {Dough}, and cf. {Figure}, {Faint}, {Effigy}, {Fiction}.] 1. To give a mental … The Collaborative International Dictionary of English
sickness — noun 1 state of being ill ADJECTIVE ▪ chronic ▪ long, long term (esp. BrE) ▪ The policy includes long term sickness cover. VERB + SICKNESS ▪ … Collocations dictionary
sickness — Ma i; ulupō (sudden). ♦ Siege of sickness, chronic illness, ka a ma i. ♦ Period of sickness, kau ma i. ♦ Susceptible to sickness, pāma i. ♦ Sickness due to displeasure of the family god, ho opa ipa i aumakua. ♦ Wasting sickness,… … English-Hawaiian dictionary
feign — verb Feign is used with these nouns as the object: ↑disappointment, ↑enthusiasm, ↑ignorance, ↑illness, ↑indifference, ↑injury, ↑innocence, ↑insanity, ↑interest, ↑look, ↑nonchalance, ↑ … Collocations dictionary
feign — verb /feɪn/ a) To represent by a false appearance of; to pretend; to counterfeit. The pupil feigned sickness on the day of his exam. b) To give a mental existence to something that is not real or actual; to imagine; to invent; to pretend; to form … Wiktionary
Disease — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Disease >N GRP: N 1 Sgm: N 1 disease disease Sgm: N 1 illness illness sickness &c. >Adj. Sgm: N 1 ailing ailing &c.??? all the ills that flesh is heir to =>(Hamlet) Sgm: N 1 morbidity morbidity … English dictionary for students
disease — I (New American Roget s College Thesaurus) Condition of ill health Nouns 1. disease, illness, sickness, ailment, ailing; morbidity, infirmity, ailment, indisposition; complaint, disorder, malady; functional disorder. 2. condition, affliction,… … English dictionary for students
